30ضرب المثل گيلكي با ترجمه فارسي:
1« ننم اَنَ دِ لَ چه مارغانه بزه »
مفهوم ؛ نمی دونم این چه توطئه ای کرده .
2 « شونده کوپه اَنِ ریحانه بو اَیه »
مفهوم ؛ طرف آدم ولخرجی زیاد داره .
3 « آغوز دارِ جور ایشماره »
مفهوم ؛ کسی که در محاسبه خیلی دقیق و تیز هوشه .
4 « روغن زردُ کره ماسال »
مفهوم ؛ کسی که در خرج کردن خسیس باشه .
5 « خفتن وقتَ به نیشتن بمو »
مفهوم ؛ زمانی که موقع خوابه تازه بی خوابی به سرش زده .
6 « مردک ده میان راه ندَاید سراغ کدخدایه گیفتی »
مفهوم ؛ کسی که عرضۀ کاری رو نداره بهانه بیجا میاره .
7 « حله فَندر چه عروس گوله بَوَردید »
مفهوم ؛ نگاه کن ببین چه بیخودی شلوغ انداختن .
8 « اَنَ خروس مورغانه کونه »
مفهوم ؛ یعنی خیلی خوشحاله .
9 « کُردُ کلُه نازَ دهی دوشاب پوله یقه گیره »
مفهوم ؛ نازشو هر چه بیشتر بکشیم روش زیادتر میشه .
10 « یخاری یخاری آدم شه پای بخاری »
مفهوم ؛ رفتن تو کار خلاف آروم وکم کم شروع میشه .
11 « آب سراجورَ شو قورباغه ابو اتا خَنه »
مفهوم ؛ کاری که انجام آن امکان پذیر نیست .
12 « سَری که درد نُکنه دستمال دَنوَدید »
مفهوم ؛ وقتی کاری به ما ربط نداره بیخود خودمون رو تو دردسر نندازیم .
13 « ایته نُخورم نخورم بَتَرس ایتَه پا نشسته مهمانَ »
مفهوم ؛ کسی که اول تعارف میکنه ولی وقتی پای سفره نشست از همه بیشتر میخوره .
14 « گَمَج گیل گیلی بُخورده خو نُخونَ پیدا کُدَه »
مفهوم ؛ یکی لنگه خودش پیدا کرده .
15 « اَنَ دوشابَ پول مرا بِهِیی »
مفهوم ؛ همش یه لباسی رو که به اون علاقه داره میپوشه
15 « اَنَ دوشابَ پول مرا بِهِیی »
مفهوم ؛ همش یه لباسی رو که به اون علاقه داره میپوشه .
16 « تی مالَ سفت بَدار تی همسایه دزد نَوَ گیفتن »
مفهوم ؛ هوای مال خودتو داشته باش .
17 « شونده خانه عروسیِ گزنه خانه خرابیه »
مفهوم ؛ وقتی بدن ادم رو گزنه میزنه آب شونده درمونشه ..
18 «خواخوری مرد خواستی خو برارَ گفتی زن نَخَه ایی »
مفهوم ؛ خواهره خودش شوهر دلش میخواست به برادرش میگفت زن نمی خوای ببری .
19 « عروس سقره کفش وازنَ نشتی گفتی مردَ پِرَ صحرا چرا پستی بلندی دَره »
مفهوم ؛ مشکل از خود طرف میگه اطرافیان تقصیر دارن .
20 « کُلشُ میان مورغانه بیافته »
مفهوم ؛ کسی که شانس بهش رو کرده باشه .
21 « پیچا منستن هفتَ جان داره »
مفهوم ؛ آدم سخت جونی هست .
22 « اَندی بپاسه آخر دما سسه »
مفهوم ؛ کسی که بیشتر از همه مواظبه ولی آخر گیر می افته .
23 « مرا بَکفتِه بیگیر »
مفهوم ؛ روی من تو این کار اصلاً حساب نکن .
24 « اَنَ راه سر علامَه ببوسته »
مفهوم ؛ جلوی راه کسی سبز شدن .
25 « کاشال َ ترسَ منه »
مفهوم ؛ به کسی میگن که خیلی ترسو باشه .
26 « آبَ تولَ کودَ ماهی بیگیرَ »
مفهوم ؛ شلوغ انداخته تا اوضاع رو به نفع خودش تمام کنه .
27 « سوخته جیرَ پلا دیننِه »
مفهوم ؛دیگه از اون توقع نداشته باش .
28 « اَمَن ننیم تی سر کی بالا سروَرَ »
مفهوم ؛ ما نمی دونیم که تو طرفدار کی هستی .
29 « گُوکُولُو سُوکُولُو بُکودَتا اَنَ فَرَسَ »
مفهوم ؛ زمان زیادی طول کشیده تا به هدفش برسه .
30 « بادمجانَ بم آفت نَزَنه »
مفهوم ؛ نترس اتفاقی واسه اون نمی افته شانس داره .
